Реквием

Вечный покой - День гнева

На фото: картина Микеланджело "Страшный суд", 1537—1541 гг., Сикстинская капелла, Музеи Ватикана, Ватикан.

Ниже приводится древний католический гимн "День гнева" - составная часть заупокойной службы, известной нам под названием "Реквием". Именно этот текст составляет основу такого музыкального произведения, как реквием Моцарта (последнее произведение великого австрийского композитора). Перевод не рифмован и не всегда буквален.

День гнева, день этот
Обратит все в пепел,
Свидетели Давид и Сивилла.

Какой будет трепет,
Когда придет судья,
Который все строго рассудит.

Туба предвечного, сея дивный клич
Среди гробниц всех стран,
Всех соберет к трону.

Смерть остановится и рождение,
Когда восстанет творение,
Чтобы дать ответ судящему.

Книга написанная будет явленная,
В которой все содержится:
По ней будет судим мир.

Итак, когда воссядет судия,
Все, что скрыто, обнаружится,
Ничто не останется без возмездия.

Что я скажу тогда, ничтожный,
Что покровителю отвечу,
Когда праведный едва спасется?

Царь грозного величия,
Который спасает спасаемых даром,
Спаси меня, источник благочестия.

Вспомни, милостивый Иисус,
Что я причина твоего земного пути,
Не погуби меня в этот день.

Взыскуя меня, Ты сидел усталый,
Искупил, претерпев крест,
Пусть же этот труд не будет тщетным.

Правый судия возмездия.
Даруй мне дар отпущения
Перед судным днем..

Я стенаю, как осужденный,
Краска вины на моих ланитах,
Пощади молящего, Боже.

Ты, который простил Марию
И выслушал разбойника,
Мне подал надежду на спасение.

Мольбы мои не достойны,
Но Ты, благий, сотвори благостно,
Чтобы не сжигал меня вечный огонь.

Удели мне место среди овец,
И отдели меня от козлищ,
Поставив на правой стороне.

Сокрушив злословящих,
Обреченных пронзающему пламени,
Призови меня вместе с благословенными.

Молю, преклонив колени и чело,
Сердце мое подобно праху,
Осени заботой мой конец.

Слезный тот день,
Когда восстанет из пепла
Человек, судимый за грехи.

Пощади его, Боже.
Милостивый Иисус Господь,
Даруй им покой. Аминь.

вернуться в раздел "Христианство"